Nu miine. Peste doua zile. Da.
Tu, eu, Gary, Brad. O sa fim toti...
- Imi place Gary. - Doctore, ma grabesc...
Ne intilnim acolo la 7:30. daca nu ajungi din cauza lui Gary, asta e. trebuie sa plec.
Imi scapa mie ceva?
De ce radiografie la cap cind pacientul a fost muscat de mina?
Pacientul s-a batut intr-un bar. A venit la sase
adica 6:00 dimineata. Chiar cind a inceput tura mea.
Si unde e? As vrea sa-l consult.
- L-au mutat. O asistenta de noapte... - Anunta-ma pe pager cind il gasesti.
Sigur.
Asa o sa fac.
Cora, poti sa gasesti un pacient?
Da, Ana. Sigur.
- Edward solomon? - Da.
- Nu ai iesit din tura? - De o ora.
Uite-l. L-au dus la reanimare. Solomon edward.
- De la o muscatura? - Nu stiu de la ce.
Miine o sa ia probe de la el cei de la laborator.
- Eu plec. Il anunti tu pe dr. Dandewar? - Sigur.
- Mersi. - Ai vorbit cu Luis despre duminica?
- O sa vorbesc. Pa, Cora. - Pa.
- Hei. - Buna, Ana.
- Haide. Incepe devreme azi.
- Super. Mai tirziu. - Hai sa mergem !
... surse neconfirmate...' ... nu e un caz izolat...'
# O zi placuta
# o zi placuta
# o zi placuta... #
hei, vivian.
- Uite, pot sa merg cu spatele. - Ia sa vad.
Hei, e super.
Poate miine fac si eu citeva ture cu tine.
- Ok. - Acum ai grija,trebuie sa trec cu masina.
- Spune-i buna mamei tale din partea mea, ok? - Ok.
- Buna. - Buna, ce faci.
Ai pierdut inceputul. L-au pus pe linie moarta pe postas.
Nu,pe Richie? Grasutul?
Avea o voce asa draguta. Nu-mi vine sa cred.
Hei, buna.
Vino aici.
- Cum a mers astazi? - Nu asa rau. Tu?
Bine. Schimb turele cu Cora si daca lucrez duminica,
O sa am trei zile libere la sfirsitul lunii.
- E bine asa? - Mda.
Cred ca Cora are un nou iubit dar il tine secret.
Serios? Ce norocoasa.
Ma gindeam ca poate vrei sa iesi cu fetele.
Da, si sa pierd intilnirile de noapte cu tine?
'M-am decis sa actionez.
'M-am dus la Harvey la ferma parasita... '
'27 cai putere, turbo...'
'ramineti cu noi pentru un important buletin de stiri.
'ne vom intoarce la programul nostru obisnuit imediat dupa stiri.'
Vivian. Vivian, iubito. e totul ok?
O, doamne. O, la dracu.
- Cheama o ambulanta!
Vivian!
Luis, Luis, Luis. Sa mergem! Repede!
- Repede! Repede! Repede!
Nu pot sa opresc singerarea!
O clipa! Imediat!
Haide. Haide!
O sa sun dupa ajutor.
- 'Toate liniile sunt ocupate momentan.' - Doamne, nu. Nu.
- 'liniile sunt ocupate...' - Nu-mi face una ca asta, te rog!
911.
- 'toate liniile sunt ocupate...' - Luis? Ce faci?
Luis?
Ajutor!
Pleaca, ana.
- Pleaca! - Spune-mi ce se intimpla!
- Ti-am spus sa pleci.
'... transmitem in stare de urgenta aici in Milwaukee.'
'Informatiile care urmeaza sunt pentru centrele locale de evacuare.
'daca locuiti in tinutul Waukesha...'
Ajutor! Ma puteti ajuta? Va rog!
'... 22 robin lane.
'Daca locuiti in sudul tinutului milwaukee, este un adapost... '
- '... 1353 soseaua henderson.
'daca observati ca nu e deloc activitate in zona in care locuiti,stai linistiti si incuiati usile.'
- 'Daca locuiti in Jefferson...
'aceasta este emisia de urgenta pentru Milwaukee.
'Daca locuiti in Racine, nu avem nici-un fel de informatii.
'Ramineti in case si incuiati usile si ferestrele.
' Parcul Miller nu mai este un loc sigur.
'Evitati stadionul si mergeti la alta locatie.
'Oameni afectati au fost observati si in zona riului.
- 'Evitati drumurile spre...'
'Exista informatii neconfirmate ca mai multi militari...'
'Urmatoarele adaposturi sunt in continuare considerate sigure...'
Da-mi masina!
Lasa-ma! Pleaca!
TRADUCEREA DE DOROL HORRORMANSLAUGHTER@HOTMAIL.COM
'Astept intrebarile. ' 'E un virus? '
'Nu stim. ' 'Cum se raspindeste? Prin aer? '
'Poate fi o posibilitate. Inca nu stim. '
'Situatia aceasta tine de armata sau de zona medicala?'
'Ambele.'
'Oamenii acestia sunt morti sau vii?'
Tineti-l!
- 'Nu stim. '
# E un barbat care merge si intreaba de nume
# si hotaraste pe cine sa elibereze
- # si pe cine sa invinovateasca - 'Aceste adaposturi au fost compromise.'
- # Nimeni nu va fi tratat la fel - 'Am pierdut teleprompterul.'
# Acolo e o scara de aur care duce in jos
# Cind apare barbatul
'... s-au contaminat...'
# parul de pe bratul tau se va zbirli
# de teroarea prezenta in jur
# o sa accepti cupa ce ti-e oferita
# sau o sa dispari in pamint
# cind apare barbatul
# asculta trompetele, asculta flautul
# o suta de milioane de ingeri cintind
# si mai multi ii auzi in timpanul tau
- 'Tocmai am vorbit cu presedintele.
- 'Este in contact direct cu fortele de salvare. ' - # Unii se nasc, altii mor
- 'Gata cu intrebarile.' - # Este alpha si omega apocalipsei
# Si furtuna cuprinde rasaritul
# iar virginele isi aranjeaza tampoanele
'vin sa ne ajute!
- 'Doamne, sunt aici! '
#... cele patru bestii si m-am uitat in spate, un cal alb
# si numele scris pe el era Moarte
# si Iadul il urma #
Spune ceva.
Te rog.
E ok. Lasa arma jos!
Ce naiba faci? E politist!
Hai, las-o.
Credeam ca esti unul dintre ei.
- Nu cred ca vrei sa mergi in directia aia. - Ce e in directia aia?
Dl.ofiter. Domnule? Nu te duce in directia aia.
- Ce e acolo? - E foarte rau.
Dar Fort Pastor?
Doar daca ai aripi. Soseaua e plina de nenorociti din astia.
- De unde stii? - Tocmai ce am incercat. Vino.
Inainte sa incercam eram opt.
Mergem la mall.
Rahat.
La dracu.
Repede!
Hai.
Deschide usa.
Lumina.
Aici.
- Nu? - Nu.
Haide.
Stai aici.
Trebuie sa ne asiguram ca locul e sigur. Ma duc sa verific daca usile sunt incuiate.
Eu o sa verific in cealalta parte.
Poate,d-le ofiter, ai vrea sa verifici in...
E in regula.
Poate e mai bine sa stai aici cu arma.
Andre si cu mine verificam usile.
Iubito, o sa ma intorc repede.
Nu,tu stai aici. Stai aici.
E geam securizat, timpitule.
Rahat.
- Ce s-a intimplat? - Haide, repede.
Repede!
- Pe unde? - Aici. La lifturi.
Hai odata!
Pot sa ma uit la bratul tau?
Trebuie cusuta rana.
- Esti ok? - Mda.
- Duceti-va in alta parte. - Vrem doar sa stam...
- Poate nu m-ai auzit bine. - Nu avem unde sa mergem in alta parte.
Norocul vostru. Asta e locul nostru si voi nu puteti sta aici.
Da. Ati distrus deja orasul.
- Sotia mea e gravida. Nu putem alerga.
- Bratul lui... - Chestiile alea sunt acolo jos.
Astea sunt problemele voastre, nu ale mele.
Daca-mi infig piciorul in curul tau, o sa devina problema ta?
Hei, idiotule, eu am arma indreptata spre tine.
E politist, Cj.
- Si ce daca?
N-o sa va deranjam.
Doar lasati-ne sa stam aici putin. Va rog.
Ok. Apropiati-va usor si dati armele lui Bart si Terry.
- Nu face asta. - Esti probabil nebun.
Poate vrei sa-ti infigi piciorul in curul celor de jos, Shaq.
Ei? Vrei asta?
Haide.
Hei, nu-i da arma.
Sa-mi bag.
Frumoasa chestie.
'Nimeni nu stie ce se intinpla. E foarte mult singe si multe cadavre.
'Sunt multe incendii si impuscaturi. O sa intram acum cu imagini live.'
'O clipa. Doamna, sunteti americanca? '
Bine acum. Sa mergem.
Haideti. O sa aveti televizorul vostru. Haide. Sa mergem.
Ma scuzati. Va rog. E o toaleta aici?
Nu. Nu te misti de aici.
Si atunci spune-ne unde o sa ne facem nevoile.
E in directia aia, dupa colt.
Hei, unde te duci?
Nu pleaca nicaieri singura.
"Nu pleaca nicaieri..." e o nenorocita de scoala de infirmiere! Du-te cu ei.
'Sunt Bill Vibert si transmit pentru canalul 23.
'Sunt la unul din punctele de colectare si-l intervievez pe seriful Cahill.
'Cum poti omori chestiile aste?'
'Le impusti in cap.
'Nu se mai ridca daca-i impusti in cap. Apoi trebuie arsi.
'Danny! Mai trage in femeia aia o data!
'Uite! E o tremuratoare! '
Tremuratoare!
E dat dracu' tipu asta.
Inca mai singereaza. Trebuie cusuta.
- Esti tu un nenorocit de doctor? - Nu, sunt o nenorocita de infirmiera.
- 'Pe unii din astia ii cunosc.' - Trusa de prim ajutor e in birou la noi!
'Ce-o sa faceti? N-avem alta alternativa. '
- Ei? Ce v-am spus eu? - 'Descarcati cadavrele din camion!'
America si-a sortat mereu rahatul.
Esti norocoasa. Putea sa ti-l reteze cind l-a muscat.
'Te referi la un raport care a sosit in dimineata aceasta.
'Raportul a fost complet...'
'Ce le putem spune celor care nu stiu ce sa faca? '
'Le sugerez sa vina la Fort Pastor.
'Daca nu puteti ajunge aici, echipele noastre de salvare va vor gasi. '
Fratele meu e acolo. Ma asteapta.
Care-i treaba, iubito?
Cum?
Care-i planul?
Planul e sa bei un pahar plin cu taci-in-pula-mea-din=gura.
- Ok. E o idee.
Ce-ai zice sa inchidem total locul asta? Mai devreme sau mai tirziu, vor intra.
Super. Nu ma gindisem la asta.
Nu ma indoiesc. Probabil te-ai gindit si sa pui un semn pe acoperis
pentru ca trec tot timpul elicoptere.
N-ar strica sa-i anuntam ca suntem in viata.
Puteti lua vopsea din magazin. Putem bloca punctele slabe cu usi solide.
Asta e chiar un plan solid.
Cj, asa e?
- Mda. - Foarte bine, CJ.
Ascultati. Fiecare va primi cite o insarcinare si ma astept sa o duceti la capat.
Nu vreau sa vad treaba facuta pe jumatate.
Mai intii incepeti cu mizeria pe care ati facut-o la parter.
Hei, Cj, uite!
Terry.
Uita-te la Ben Cozine.
Hei, Ben. Ben!
Dumnezeule. Uita-te la el.
Uite, e un tremurator.
La televizor au spus ca trebuie impuscati in cap.
La televizor spun multe lucruri.
Sa-l fut pe prostul asta. I-am spus sa nu coboare la parter.
Haide. La munca.
Sfinte doamne.
S-o facem. Bine, hai sa-l ridicam.
Gata? Unu, doi, trei.
La doi. Ok?
Unu, doi.
Ce naiba sunt?
Habar n-am. De ce tot vin aici?
Din memorie, poate. Instinct. Poate ca vin dupa noi.
Uite acolo. E cineva pe acoperis.
Se numeste Andy. E singur.
Ar putea sa fie la fel de bine pe Luna.
Saracul.
Spre ce arata?
- Un elicopter. - Hei, se apropie.
La dracu!
Hei! Hei!
- Hei! - Unde se...?
... Ce face? Unde se duce?
Nu. Adica, ne-au vazut, deci...
Se vor intoarce, iubito. Nu-ti face griji. Vor trimite pe cineva.
Aici cel putin suntem in siguranta. O sa-i asteptam sa se intoarca.
Nu vreau sa se strecoare cineva pe aici si sa fure.
E clar?
Vise placute.
Din cauza timpitilor astora o sa sfirsim morti.
Trebuie sa facem ceva.
Nu fac nimic care ar putea crea probleme sotiei mele.
- Elicopterul se va intoarce in curind. - Sper ca asa va fi.
- Ce vrei sa spui? - Adica se poate intoarce sau nu.
Cum adica? Ai spus ca se intoarce!
- Trebuie sa mergem la spital. - Iubito,asculta-ma. Nu-ti face griji, ok?
Tipul asta, habar n-are ce vorbeste.
Ai inteles? O sa se intoarca.
Omule,te tot aud vorbind, mereu ai de spus ceva,
cine pula mea esti tu sa te ascultam?
Ai fost puscas marin? Cu ce te ocupi?
Vindeam televizoare.
Mama.
Hei, politistule, cum te simti sa fi condus de un tip care vinde televizoare?
La fel cum m-as simti condus de unul care fura televizoare.
Eu nu ma las condus de nimeni. Eu ma duc la Fort Pastor la fratele meu.
'Se pare ca se hranesc cu carne proaspata umana.
'Unele insusiri specific umane le ramin.
'Nu par aparent, sa fie prea puternici. '
- 'Si cum se raspindeste virusul asta?' - E un cacat. Spun aceeasi chestie mereu.
Spune-mi ceva ce nu stiu, idiotule!
- 'investigam daca prin aer... ' - Vrei sa auzi ceva de super rahat?
'... si sa schimbati pe emisia de urgenta.'
- O stii pe tipa aia de la Dairy Queen? - 'Nu stim cind o sa revenim in emisie.'
- Grasana ? - Da.
Trebuia sa ma intilnesc cu ea in seara asta. Inregistram totul pe banda.
Bart, fraiere, au murit toti, ok?
Maica-ta a murit. La fel si fratele tau. La fel si grasuna de la Dairy Queen.
E moarta.
- Mda. - 'Dumnezeu sa binecuvinteze America.'
Si asta e de cacat.
'Iadul infloreste
'si satan isi trimite mortii la noi.
'De ce?
'Pentru
'ca faceti sex anormal,
'omoriti copii nenascuti,
'sunteti homosexuali,
'va casatoriti avind acelasi sex.
'Cum credeati ca veti scapa de minia lui Dumnezeu?
'Ei bine, prieteni,
'Acum stiti.
'CIND NU MAI E LOC IN IAD,
'MORTII
'VOR IMPINZI PAMINTUL.'
Ce dracu'?
- Hei, prostule. - Hm?
E alarma. E ora opt.
Terry.
- Du-te si opreste-le. - E rindul lui Bart.
Tu esti ucenicul, baiete.
Prostiile astea functioneaza inca.
Sper ca mai e cineva acolo sus caruia ii pasa de noi.
Cit de greu e sa faci o cafea?
Vreau o soya mocca de lapte cu spuma.
Poponarule.
Ce faci?
Care sunt noutatile?
Rele.
Hei! hei!
hei.
Ce?
Toaleta de aici e de decor,nu functioneaza.
- Ii spun lui Cj. - Eu iti spun tie.
Esti genul de om care merge la biserica si toate rahaturile astea, nu?
Da, fac toate rahaturile astea.
Si ce crezi?
Ce se intimpla? E sfirsitul lumii?
Ca daca e asa, sunt futut.
Vorbesc serios. Am facut ceva lucruri rele.
O, am inteles. Ieri ai vazut iadul,
si acum ti-e frica sa nu ajungi acolo pentru lucrurile rele pe care le-ai facut.
Du-te la confesional, spune Doamne iarta-ma de cinci ori,
sterge-te la cur, si poti spune ca tu si cu Dumnezeu sunteti chit.
Crezi ca merit sa fiu aici?
- Da. - Ei bine, nu merit.
Si n-am nici-o indoiala ca asa e.
Dar nu asta vreau sa spun. Simt ca sunt aici pentru un motiv anume.
Simt ca ma aflu aici ca sa aduc pe pamint acest copil
si sa-i ofer tot ce n-am avut eu.
Vreau doar o ocazie sa ma pot schimba.
Rahat!
Cj!
Cum ati iesit? Cine a spus ca puteti sa umblati pe aici?
- Ce aveti de gind sa faceti cu camionul ala? - Nimic.
- Sunt oameni in el. - De unde stim ca nu sunt infectati?
- Dintr-un simplu motiv, pot sa conduca camionul.
O, si pot sa traga cu armele.
Putem lasa din greseala sa intre si din monstrii aia. Si atunci sunt mort. Si nu vreau sa mor.
- Care sunt monstrii? - Nimeni de aici nu e bolnav. Si asa va ramine.
- Cred... - Nu ti-a cerut nimeni parerea!
- Daca vrei sa te certi, cearta-te cu asta. - Calmeaza-te.
Taci in pula mea din gura.
- Lasa arma. - Nu poti sa-i intorci inapoi. Vor muri.
E dura viata. Autoaparare.
- N-o sa omor pe nimeni. - O sa te omor eu.
- Inceteaza, Cj. Nu face asta. - Taci!
O sa va omor pe toti daca trebuie.
Ia arma aia imputita din fata mea!
- Oho. Ai o gura data dracului. - Cineva ar trebui s-o invete cum s-o foloseasca.
- E vreun loc sigur unde sa-i ducem? - Da. La biroul de paza.
Foarte bine. O sa ne omori pe toti, idiotule!
Tradator imputit.
Ia mina de pe mine.
Sper ca ai un plan bun.
Hai.
- Hei! - Pe aici.
- Nu vad nimic. - Nici eu.
De ce da cu spatele?
- Pe aici! - Hei!
Rahat.
Ce dracu?
- Trebuie sa iesim. - Scoate-ti timpenia asta din cap.
Asta nu face parte din plan.
Schimbam planul. Deschid usa.
Nu.
Ok. Unu, doi...
Nu face asta, omule. ... trei.
Haide, omule.
- Multumesc. - Da.
Impusca-i in cap!
Nu vad pe nimeni.
- Duceti-va inapoi! - Duceti-va inapoi!
- Asa. - Mai sunt inca sase in camion!
Andre!
Multumesc lui D-zeu. Nu mai suportam sa stau in camionul ala.
Cei care sunt raniti sa mearga, in hol. O sa va consult acolo.
Lasa-ma sa ma uit.
Poti sa ma ajuti? Cum te numesti?
Glen. Da, sigur. Lasa-ma o clipa sa ma linistesc.
- Multumesc. - Ok.
Asteapta acolo. O sa ma uit la piciorul tau.
- Poti sa duci tu asta? - Da.
- Mergem acolo. - O, mina mea.
O sa te instalam undeva confortabil.
Avem mincare si apa din belsug.
- Echipele de salvare trebuie sa soseasca.
Echipe de salvare? Cred ca ai auzit asta de la timpitul ala care ne-a spus sa mergem la St. Verbena?
- Biserica din centru? - Da.
Acolo am fost prima oara. Niste timpiti au spus la radio ca acolo e sigur. S-au inselat.
De acolo i-ai luat?
Am primit un mesaj prin statie de la Glen care mi-a spus ca oamenii astia sunt la biserica.
- E preot? - Nu, cinta la orga bisericii.
Eram prin zona asa ca i-am luat.
- Te-ai descurcat foarte bine. - Multumesc.
Ma scuzati, cind o sa terminati cu toate dulcegariile astea,
poate Davy crockett asta de mall ne spune si noua cum sta treaba pe aici.
Pai nu stim prea multe de cind nu mai merge televizorul...
- Ma scuzati. Al cui e camionul? - Al meu.
- Ati putea sa mi-l imprumutati? - Nu mai am nevoie de el deocamdata.
- Aveti cheile? - Au ramas in cabina.
- Camionul nu va rezista pina la Fort Pastor. - Uita de locul acela. E distrus.
- A fost o baie de singe acolo. - De unce stii?
De acolo venim.
- Au murit toti? - Toti.
- Au murit cu totii? - Da.
In sensul ca au murit si apoi s-au transformat in creaturile alea...
- Trebuie sa vad cu ochii mei. - N-o sa reusesti.
...s-au ridicat si... - O sa merg pina unde pot.
Dupa care voi merge pe jos. ... au inceput sa se manince intre ei.
- Imi asum riscurile. - Nu fii un idiot.
Te rog. Oamenii de aici au nevoie de ajutorul tau.
Sa va fut pe toti.
Ma bucur sa vad cum suntem toti uniti in fata dezastrului.
- Hei. Aveti nevoie de ceva? - Nu, suntem bine.
Are o muscatura pe brat.
- E rece.
Asta e bine, nu?
Nu stiu. E ciudat.
O infectie asa de grava e insotita de obicei de febra.
Bratul tipului arata foarte rau. Ar trebui sa te uiti la el.
- E in regula. Stai cu ea putin.
- Lasa-ma sa ma uit la rana aia. - Sunt bine, serios.
Nu doare prea rau. Tucker are nevoie mai mult de ajutor. Glezna lui arata destul de rau.
O sa curat putin rana.
- Esti bine?
Doamna, sa va aduc ceva? Un pahar cu apa?
Ana, Ana, vino aici!
Stie cineva cum se numea?
A murit fara sa-i stim numele?
La dracu.
Vreti sa va mutati in cealalta camera?
Doamne sfinte!
Doamne sfinte.
Dumnezeule.
Cred ca e din cauza muscaturii.
Frank spunea ca acum cinci ore mergea singura.
Muscatura a ucis-o. Tot muscatura a inviat-o.
De unde stii?
Am vazut cum s-a intimplat. I-am simtit pulsul, murise. Apoi...
Ieri am vazut acelasi lucru.
Cred ca din cauza asta se raspindeste asa repede.
Foarte bine.
Cine dintre noi mai e muscat?
- Frank e sigur muscat. - Si cel cu piciorul?
Tucker? A sous ca nu, a cazut.
Deci doar Frank. Tipul inalt, nu?
Da. Trebuie sa-l punem in carantina.
Si cum facem asta?
Trebuie sa gasim un loc pe aici.
Si apoi?
Nu stiu. Dar...
.. e prea periculos sa-l tinem cu noi aici.
Ce tot vorbiti? Adica sa-l omorim sau ce?
Preferi sa astepti sa moara el intii dupa care sa ne ucida pe toti?
Da. Nu. Nu puteti sa-l omoriti. Are o fiica!
Imi pare rau.
Nu avem alta solutie.
Are dreptate.
Michael, nu. Si daca ne inselam?
Ai spus ca ai mai vazut asta inainte.
Frank.
Michael vine sa te impuste.
- Ce? - Esti infectat.
O sa devii unul dintre monstrii aia.
E adevarat?
Ai venit sa ma omori?
- Ai fost muscat. E doar o chestiune de timp. - Nu. Nu. Nu.
Lasa-l in pace pe tata. Pleaca. Nu poti sa faci asta.
Trebuie sa intelegi ca ea a i-a pierdut pe toti.
Pe mama ei, cei doi frati ai ei.
Eu sunt tot ce i-a mai ramas.
Ei bine, Michael, ce mai astepti?
- Da-i drumu'. Omoara-l.
- Hei, omoara-l si pe Tucker. - Stai putin. Eu n-am fost muscat.
N-avem cum sa fim siguri. Haide, michael.
Sigur e din cauza muscaturii?
Nu stiu.
E sigura.
Imi pare rau.
- Hei. - Buna.
- Esti ok? - Mm.
Sa-ti vad mina.
Doare.
A inceput sa se vindece.
Andre, nu pot sa nasc aici.
De ce? Femeile nasc de milioane de ani,
Singure, fara spitale.
- Stai. - O, da.
- Se misca. - Am simtit.
Trebuie sa ne gindim la un nume.
- Vreau sa fie un nume rusesc. - Nu incepe din nou. Va fi un nume african.
- Te rog? - Vino si imbratiseaza-ma.
Draga mea.
Sunt asa de mindru.
Nu puteam sa cer mai mult de la o fiica.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- E vremea, iubito. - Nu.
Terry, haide. Deschide usa.
- Taci. - Nu-mi spune tu mie sa tac. Deschide.
Eu ti-am dat slujba asta. Hai odata.
Vrei sa traiesti...
fiecare...
secunda.
Ana.
Ma bucur ca nu ai facut-o.
# O, rahat
# wa-ah-ah-ah
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# deschide-ti ura si las-o sa infloreasca in mine
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# mama ta,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# tu fututule,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# nebunia e cadoul care mi-a fost dat
# Pot vedea in interiorul tau, cum creste slabiciunea
# se pare ca tot ce a fost bun a murit
- # o nu, lumea e un loc infricosator... #
# Acum ca ai trezit demonul din mine
# bobby, mi-l dai mie? # Doi, trei, patru
# wa-ah-ah-ah-ah
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# mama ta, # ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# tu fututule, # ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# deschide-ti ura si las-o sa infloreasca in mine
# De ce nu mori in pula mea odata? Lasa odata slabiciunea
- # sa te fut, n-am nevoie de tot rahatul asta... #
- # stupidul dracului, sadicule,violatorule, fututule... # - Fute-ma tare.
# Acum urmeaza, fii gata sa mori
# fii gata sa... #
# MORI #
Ok, uite una buna. Cele mai bune 10 ingrediente pentru o relatie de succes.
O sa sar direct la primele trei.
Numarul trei. "El ma asculta."
Numarul trei. "El imi spune ca ma iubeste."
Si numarul unu.
E increderea. Numarul unu este increderea.
Doamne sfinte.
L-a nimerit.
- Deci ce urmeaza? - Er...
Da. Burt reynolds.
Spune-i sa-l loveasca pe Burt Reynolds.
- Dumnezeule. - E chiar bun.
Semana foarte putin.
Oh, oh... er...
- Rosie O'donnell. Spune-i Rosie. - Da, Rosie.
Nu, e prea usor. Da-i ceva greu.
Voi baieti ati avut copilarii grele? Traume cumva?
Hei, draguta, sa-ti spun eu ceva.
Ai permisiunea mea - daca ma transform vreodata in asa ceva,
..sa-mi zbori capul de pe umeri.
O, da, poti sa fii sigur de asta.
Cred ca prima oara cind mi-am dat seama ca sunt gay a fost la 13 ani.
Tipul ala,
Todd,
lucra la un mic podet in curtea mea...
Ok! te rog,inceteaza.
Avea cei mai frumosi ochi albastri.
O, Doamne! Am ajuns in iad.
Ce mai face Luda?
E bine. Hei, unde-i chestia aia de lamiie?
S-a terminat. Steve si-o punea in bautura.
Incearc-o pe cea de vanilie.
In regula.
As vrea s-o vad, sa vad cum se simte.
Nu, multumesc. E in regula.
- Sigur? - Da, sunt sigur.
Bine, dragutule. Am inteles.
Multumesc.
Inainte de asta, am lucrat in magazinul unei benzinarii.
Am condus un plug de zapada.Reparam copiatoare.
Ce pacat ca apocalipsa asta pe care o traim acum te va opri din cariera ta fulminanta.
Ok, erau slujbe rele.
Dar stiu la ce slujba am fost cel mai nepriceput - sa fiu un sot.
- Asta nu e o slujba. - Ba e cu siguranta.
Voi baieti n-ati intilnit inca fata potrivita.
Am incercat de trei ori si...
am avut ghinion de fiecare data.
La ce te-ai priceput cel mai bine?
Sa fiu tata.
Cred ca la asta m-am priceput cel mai bine.
Pastrati-va calmul.
Au intrat? Nu. Sunt generatoarele?
- Shh. Ok, shh.
Shhh... e totul in regula, iubito.
Iubito, te rog. Trebuie sa taci, ok?
O sa fie totul bine. Copilul nostru e pe drum. Vine.
Aici e.
E parcarea angajatilor de la etajul 3. Tabloul generatoarelor e chiar unde incepe parcarea.
- Distractie placuta. - Stai asa. Tu vii cu noi.
Nu, nu vin cu voi.A fost vorba sa va spun unde sunt generatoarele, nu sa va duc acolo.
Chiar crezi ca o sa va las pe amindoi aici liberi? Vii cu mine sau te intorci in celula.
Bine.
Dar nu merg nicaieri fara o arma.
- N-o sa primesti nici-o arma. - Increderea.
Primul ingredient in orice relatie.
Uite aici, cowboy.
Idiotule.
Bart, vezi cu lantul ala.
- Sunteti gata de distractie? - Vii cu noi?
Nu, voi veniti cu mine.
Am mai facut asta.
Stii s-o folosesti?
Asta e capatul periculos, nu?
- Acum e.
Aici e nivelul 1.Trebuie sa ajungem la 3.
Ce dracu a fost aia? Am vazut ceva.
N-ai vazut nimic. Taci din gura.
O, rahat. Vine ceva.
Dumnezeule.
E doar un nenorocit de ciine.
- Vino aici, baiete.
Nu e nimeni pe aici altfel l-ar fi mincat.
- Vezi? Ti-am spus ca am vazut ceva.
- Ce e baiete? - Nu e nimic.
Ciinele e speriat.
Fugiti!
Asteapta, Cj! Asteapta! Stai!
E incuiat! E incuiat in pula mea!
Haide, sa mergem!
Cj!
Nu mai am gloante!
Cj! Chibriturile!
Respira. Te descurci bine. Respira.
- E bine, iubito.
Imi pare rau.
- Multumesc. - Ok. Asta e ultima.
Ma duc sa vad ce face Luda.
- Ma duc eu. - Sigur?
- Da. O sa le duc si niste luminari. - Ok.
- Sa-mi spui daca au nevoie de ceva. - O sa fumez o tigara pe drum.
- Pa. - Pa.
Vine.
Il vad.
Hei?
O, Doamne.
E fetita.
O...
Vrei s-o omori pe Luda?
Vrei sa-mi omori familia?
Norma! Rezista, Norma.
Ce s-a intimplat?
Nenorocitul ala m-a impuscat.
- Pleaca de linga ea. - Stai. Asteapta.
A murit impuscata.
N-a fost muscata.
Dar o sa invie, nu?
Nu.
Nu, daca era infectata, s-ar fi ridicat pina acum.
- Terry? - Da.
Tine asta.
O, Doamne.
- Cineva ar trebui sa spuna citeva cuvinte. - Da.
Glen?
Nu.
Tu ai lucrat la biserica.
Cintam la orga.
Trebuie sa-l fi auzit pe preot cind predica.
Era doar o slujba.Eu nu cred in Dumnezeu.
Nu stiu cum ar putea cineva sa creada.
Cineva ar trebui sa spuna totusi ceva.
Nu e nimic de spus.
Am fost la multe inmormintari.
Am impaturit steagul si l-am dat multor vaduve,barbati sau copii
si le-am spus cit de rau imi pare.
dar nu asta simteam cu adevarat.
In capul meu ma gindeam, "mai bine ei decit eu."
Dar acum nu mai cred asta.
Acum mi-am dat seama ca exista lucruri mai rele decit moartea
si unul dintre acestea este sa stau aici si sa astept sa mor.
Nu vreau sa mor aici.
Am vazut citeva autobuze in garaj.
Le putem blinda, si sa mergem cu ele cit de departe putem.
- Si apoi? - N-am nici o idee. Um...
De ce sa nu mergem in port
sa luam barca mea si sa plecam intr-o croaziera, timpitilor.
Stai. Sunt multe insule in zona, si putin locuite.
Eu glumeam.
- Cit de departe e portul? - O,Dumnezeule!
- Voi chiar vorbiti serios? - Mi se pare o idee a dracului de buna.
Ceilalti ce spun?
- Kenneth? - Da, e o idee buna.
Trebuie sa-l luam si pe Andy. Face parte din grupul nostru.
Iertati-ma. Nu vreau sa deranjez rahatul vreunuia dintre voi dar vreau sa stiu daca am inteles bine.
Spuneti sa luam autobuzele, sa le blindam cu invelis de aluminium
dupa care sa mergem la magazinul de arme
unde prietenul nostru Andy se joaca de-a cowboy-ul, sarim inapoi in rahatelul de autobuz.
si apoi traversam tot orasul asta devastat printre mii de canibali morti,
si toate astea ca sa facem o plimbare mirifica cu barca?
Si sa ne indreptam spre o insula care poate nici nu exista?
- Da. - Cam asa ceva, da.
Da.
Ok.
Ma bag si eu.
# Vremea Armageddonului se apropie
# flacarile ne vor transforma in cenusa
# si vom fi judecati pentru ultima oara
# tu, fiul tau si eu
# oh, oh
# suferinta e a mea
# in curind vom cinta toti din acel copac
# roaga-te ca gitul sa ti se rupa cind funia va zvicni
# roaga-te ca mama ta sa nu vada asta
# oh, oh
# suferinta e a mea #
Avem 12 cartuse pentru pusca, 26 din astea mici. 9- mm,
si 16 din magnum 357.
Da? E foarte putin,
sa speram ca nu sunt prea multi din astia in port.
Ma bucur sa vad ca te spetesti si tu putin azi.
Oh, esti sarcastica. E formidabil.
Stii, as vrea sa ajut si eu, dar
un capitan nu lucreaza niciodata alaturi de marinarii lui.
Dar va urez distractie placuta.
Ce idiot total.
Baieti, unde e Chips?
- Chips? - Nu-l gasesc. Chips? Vino aici, chips!
- "Vino aici, Chips!" - Unde te-ai dus, frumosule?
Aici erai. Asa copilasul meu.
Sa nu ma mai lasi singura, ok? Niciodata, niciodata.
Hei. Kenneth vrea sa ne vedem toti sus.
Vino aici mai intii. Vreau sa vezi ceva.
Cind creaturile alea vor fi linga autobuz o sa le tai in bucati.
Super, nu?
Da.
Cred ca e cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus cineva vreodata.
Fac si eu ce pot.
Da, stiu.
Nu e vorba doar ca e infometat.
Daca il luam cu noi si nu e refacut fizic, va trebui sa-l caram.
Are dreptate. E un tintas bun. Avem nevoie de el.
- Nu spun ca nu avem. - N-are rost sa ne contrazicem.
Trebuie sa-i ducem cumva mincare.
Stiu cum facem. Aruncam cu paie si fraierul alearga prin parcela cu sandvisul de sunca in gura.
- Poti sa fii un idiot mai mare de-atit? - Da, dar este irelevant.
Intrebarea mea e, ce plan eveti?
- Hai!
- Am gasit.
Liniste! ... mai multa munitie.
Am o idee.
- O sa-l raneasca! Nu e deloc sigur! - Nu ii intereseaza ciinele.
Pe noi ne vor, ok? Chips o sa fie bine.
Vezi? Priveste, nici macar nu-l baga in seama.
Satia radio e in geanta? Da.
Lasa-ma sa vad. Sa vad!
- Asa.
Bun baiat. Bun baiat, chips.
- Ok, a intrat, e acolo. - Da-mi sa vad.
Oh, doamne.
- Ce e? Ce? - Nu se poate.
Nu. Oh, doamne. L-au prins. L-au prins!
Sa incerc prin statie. Andy. Andy, ma auzi?
Andy, ma auzi?
Andy?
Ma auzi? Alo? Chestia asta functioneaza?
'Sunt atins destul de rau dar cred ca voi fi ok.'
- Unde esti ranit? - 'La dracu, nenorocitii astia musca tare rau.
'Trebuie sa opresc singerarea. O sa reusesc. '
- 'Usurel, baiete. Usurel. Tu esti Ken?
'Tu esti, prietene?'
- Da, eu sunt, frate. - Salut, ma bucur sa-ti aud vocea.
'Cred ca o sa ne vedem foarte curind.
'Rahat, stai asa.
'Of, Doamne. Mi-a tras-o bine.'
Trebuie sa rezisti. Ai luat mincarea, da?
- 'Da.' - Ii spunem?
- 'Hei, cum se numeste ciinele?'
- Pai, Nicole, Chips... Nicole?
- Ce naiba se intimpla? - O, dumnezeule, e Nicole!
Rahat.
Proasta aia s-a dus dupa ciine.
A reusit! A intrat!
Hei, l-am gasit pe Chips! L-am gasit. E oki'
Nicole, cum arata Andy?
'Nu stiu. E mult singe pe jos. E singe peste tot. '
Stai, il vad. E pe acoperis.
- Ne scrie ceva. - Ce scrie?
'Hei?'
- Spune-i sa plece de acolo! - Ce s-a intimplat?
- Nicole, camionul mai merge? - 'Nu ma intorc acolo.'
- 'Chips, stai linistit!'
Spune-i sa plece naibii de acolo!
- Trebuie sa te ascunzi. Poti sa faci asta? - 'Cum adica? Ce se intimpla? '
- Nicole? - 'Andy e aici.
- 'O, Doamne!' - Spune-i sa iasa de acolo!
Nicole, asculta-ma.
'Sunt intr-o debara dar el e afara si incearca sa sparga usa...'
Nicole? Nicole?
'Ajutati-ma. Va rog, trebuie sa ma ajutati! O sa ma omoare! '
Trebuie sa facem ceva. Acum.
Tucker, cind ne intoarcem s-ar putea sa avem probleme.
Ramii aici si ai grija ca usa asta sa ramina deschisa.
O clipa, stati. Imi pare rau. De ce el ramine aici
iar eu trebuie sa merg intr-o misiune sinucigasa ca s-o salvea pe prietena deja moarta a lui Terry?
- Sa te fut. - Nu stim daca asa e.
Oricum, avem nevoie de arme ca sa plecam de aici.
- Michael, e ok. Lasa-l sa stea aici. - Mda.
- Steve, n-o da in bara. - Da. In totalitate.
- Foarte bine. Asta e. - Sigur?
O sa spun asta cind o sa ajungem la capatul scarii.
Hai! Hai!
- Pe aici! - Repede!
- Repede, grabeste-te.
357,357. De care-ti trebuie? 38,38.
- Uite aici. - La dracu.
Grabeste-te.
E in regula.
O, rahat.
Nicole?
- Andy.
Iarta-ma, frate.
- Nicole, esti acolo? - Sunt aici, sunt aici!
Luati cit de multa munitie puteti.
- Ai un plan? - Nu prea. Tu?
Ce zici de un gratar?
De unde stim daca merge?
Cj! Aici, repede!
Aici!
Repede! Jos! Aveti grija!
Hai odata, Tucker!
- Rahat!
- Ah, piciorul meu! - Te-am prins, Tucker.
- Repede! Repede!
Rahat!
Repede!
Impusca-ma! Impusca-ma!
- Grabeste-te! Hai odata!
Repede, repede!
Nenorocitul de Steve Markus!
- Steve, hai odata! - Deschide!
- Deschide usa! Deschide! - Steve!
- O sa-l ucid cu mina mea! - Deschide usa.
- Steve!
Sa mergem.
La dracu!
Da-te la o parte!
- Fugiti! - Repede, oameni buni, repede!
- Unde mergem? - Ia-o la dreapta acum!
Repede! Repede!
- Sunt pe urmele noastre! - Repede!
Repede, miscati-va! Sunt chiar in spatele nostru!
Repede inauntru!
Inchide usa!
Imi place cintecul asta.
- Toata lumea in masini! - Ce s-a intimplat cu voi?
- Nenorocitule. - Am eu grija de tine mai tirziu, nenorocitule!
- Asteapta putin! Nicole! - Urca!
Iau eu arma. Ok.
Ok, s-o stergem de aici!
Tineti-va bine!
O, Doamne!
Cj, acum! Da-i bataie!
Incearca sa ne opreasca! Loveste-i cu drujba!
Dati-mi o arma!
Dracia dracului.
Mai e unul agatat.
- Pe ce parte? - In dreapta!
- L-am terminat. - Trebuie sa mergi repede, omule.
Stinga strins aici!
Hei, opreste! opreste.
- Ce e? - Ne-am pierdut de ceilalti.
- Da inapoi!
Kenneth, esti acolo?
'Kenneth, esti ok?'
Ce pula mea?
- Ce faci? - Fac pe infirmiera.
Cj!
Ana, nu! Au murit toti.
- Steve a disparut. - Cum?
Sa mergem! Sa plecam!
Steve!
- E al meu.
La dracu.
Ai grija!
Haide,hai odata!
Hai, repede, repede!
- Deschide usa! Grabeste-te! - Hai odata!
Hai,intrati!
Sa mergem.
Unde e Ana? Anal
Anal
Urca.
Ce naiba faceai?
Tineti-va!
Hai, baiete.
Kenneth. Acolo. La capatul docului.
- Cj, hai. - Da-i drumul! Va prind din urma.
- Aici! - Terry, ia parima!
- Rahat.
Cj!
La dracu!Futu-i!
Hai odata!
Hai!
Tirfa! Cacat.
Hai odata.
O sa va distrug pe toti.
Ok, sa mergem, sa mergem.
- Nu pot sa vin cu voi. - Ce?
- In oras cind au sarit pe noi. - O, nu, Michael. Nu.
- Trebuie sa ramin aici. - Nu se poate. Nu, tu nu...
- Imi pare rau, Ana. - Pot sa te ajut.
Nu, nu poti. Dar poti sa-i ajuti pe ei.
Ramii pe barca.
Pot sa te ajut.
E ok. O sa fie totul bine.
Nu.
- N-o sa fie. - Hei.
O sa fie bine.
Sigur vrei sa faci asta?
Da. Cred ca mai ramin putin pe aici.
Sa ma bucur de rasarit.
# Teddy drogatul, avea 12 ani
# si a cazut de pe acoperis
# cathy avea 11 ani cind a tras din greu
# la 26 de tipi si o sticla de vin
# bobby a facut leucemie la 14 ani
# arata de 65 de ani cind a murit si era prietenul meu
# toti sunt oameni care au murit, au murit
# sunt oameni care au murit,au murit
# sunt oameni care au murit, au murit
# toti au murit, au murit si toti erau prietenii mei... #
'Conduc un vas superb.'
- 'Unde ai gasit aia?' - 'E camera video a lui Steve. '
#... si au murit
# toti au murit, au murit
# sunt oameni care au murit, au murit
# toti au murit, au murit
# Si toti erau prietenii mei, si acum sunt morti #
'Lasa aia jos si ajuta-ne.'
'Uh! Kenneth, impusca-l odata!'
'Doamne!'
'O, rahat!'
'Ia aparatul ala din fata mea.'
- '... daca e cineva aici. '
'Terry, lasa camera video jos si ajuta-ne cu barca.'
- 'Nicole, ce e?'
- 'Chips, nu!'
- 'O, rahat!'
'Stai in spatele meu.'
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# deschide-ti ura si las-o sa infloreasca in mine
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# mama ta,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
#tu fututule,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
#nebunia e cadoul care mi-a fost dat
# si cind visez
# nu, mamico, n-o face din nou
# n-o face din nou, o sa fiu un copil ascultator
# o sa fiu un copil cuminte, iti promit
# nu, mamico, nu ma lovi
# de ce trebuie sa ma lovesti asa de rau, mamico?
# nu mai da, ma doare rau
# de ce trebuie sa fii asa o curva?
# de ce, de ce nu te duci in pula mea si mori odata
# de ce nu te duci in pula mea si mori odata?
# de ce nu pleci odata de aici sa mori?
# sa nu te mai atingi vreodata de mine, tirfo.
# sa te fut n-am nevoie de tot rahatul asta
# timpito, sadico, curva violatoare
# vrei sa vezi si tu cum e, mamico?
# imediat o sa simti, pregateste-te sa mori
TRADUCEREA DE DOROL HORRORMANSLAUGHTER@HOTMAIL.COM
# oh, wa-ah-ah-ah
# ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
#mama,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
#tu fututule,ridica-te, hai odata, lasa slabiciunea
# nebunia a venit peste mine #